Maudit !

soit le père de l’épouse

du forgeron qui forgea le fer de la cognée

avec laquelle le bûcheron abattit le chêne

dans lequel on sculpta le lit

où fut engendré l’arrière-grand-père

de l’homme qui conduisit la voiture

dans laquelle ta mère

rencontra ton père.

Cursed!

be the father of the bride

of the blacksmith who forged the iron for the axe

with which the lumberjack hacked down the oak

from which the bed was carved

in which was conceived the great-grandfather

of the man who was driving the carriage

in which your mother

met your father.